医薬品薬事・申請業務のための

英文メディカルライティング基礎講座

≪グローバルに通用するメディカルドキュメントの作成を目指して≫

【提携セミナー】

主催：サイエンス＆テクノロジー株式会社

受講可能な形式：【Live配信】or【アーカイブ配信】

最近は日本においても英文ライティングが当たり前になってきました。それに伴って日本語感覚が抜けていない英文をよく見かけます。ただ、我々の言語は日本語ですから仕方のないことです。また、世界中にはその国独自の英語が存在している為、ジャパニーズ英語があっても不思議はありません。

大切なことは、相手に情報を正確に伝えることができる英文になっているかということであり、そのために注意しておくべき要点を押さえておくことです。

本講座では、日本語と英語の言語学的違いや日本人と英米人の感覚的違いに基づいて、その要点を整理するとともに、メディカルドキュメントを作成する際に必要な医薬領域での注意点についても解説します。

【Live配信受講者特典のご案内】

Live(Zoom)配信受講者には、特典(無料)として「アーカイブ配信」の閲覧権が付与されます。
オンライン講習特有の回線トラブルや聞き逃し、振り返り学習にぜひ活用ください。

◆得られる知識◆

• 英文ライティングのノウハウ
• 医学英文の正しい書き方
• 翻訳テクニック
• メディカルドキュメント作成の留意点
• ウェブサイトからの情報収集と留意点

担当講師

メディカライト・ジャパン社長　医学博士　石塚 善久 氏

講師紹介

【ご経歴】
1982～1987年： 看護専門学校非常勤講師
1985～1987年： 医学部助手
1987～1989年： 米国メディカルセンター研究講師
1989～1999年： 製薬会社勤務（研究，臨床開発，開発学術）
1999年～　　： メディカライト・ジャパン設立(現職)　会社HP

【専門/主な業務】
薬理学
メディカルライティングに関するセミナーや研修の講師
メディカルドキュメントの作成

セミナープログラム（予定）

1.　英語と日本語の違い
1.1　環境的要因
1.2　文構成
1.3　文の主要素
1.4　ことばの意味する範囲
1.5　発想の起点
1.6　etc.と「など」

2.　心得ておきたい英語の特徴
2.1　数へのこだわり
2.2　多用する名詞表現
2.3　時制
2.4　態の変換
2.5　語句の反復

3.　間違いやすい文法的ポイント
3.1　可算・不可算とその区別
3.2　冠詞の付け方
3.3　前置詞の使い分け
3.4　他動詞用法
3.5　懸垂分詞
3.6　分割不定詞

4　 句読法
4.1　Comma, semicolon, Period
4.2　Colon, Dash, Parentheses
4.3　Brackets, hyphen, virgule
4.4　Quotation mark

5　 数字表記と単位
5.1　数字表記のルール
5.2　単位表記のルール
5.3　数式表記のルール

6 　メディカルドキュメント作成手引き
6.1　ハイクオリティドキュメントの条件
6.2　CSR，CTD，医学論文
6.2　医学略語とその注意点

7 　おわりに
7.1　医薬情報の収集
7.2　有用な辞書
7.3　お勧めのメディカルライティング書

□　質疑応答　□

公開セミナーの次回開催予定

開催日

【LIVE配信受講】 2024/7/23（火）10:30～16:30
【アーカイブ配信受講】 2024/8/7（水）まで受付（配信期間：8/7～8/20）

開催場所

【WEB限定セミナー】※会社やご自宅でご受講下さい。

受講料

一般受講：本体50,000円＋税5,000円
E-Mail案内登録価格：本体47,500円＋税4,750円

E-Mail案内登録なら、2名同時申込みで1名分無料
2名で55,000円 (2名ともE-Mail案内登録必須／１名あたり定価半額27,500円)

※1名受講：41,800円 ( E-Mail案内登録価格 39,820円 )
【テレワーク応援キャンペーン(1名受講) Live配信/アーカイブ配信受講限定】

定価：本体38,000円＋税3,800円
E-Mail案内登録価格：本体36,200円＋税3,620円

※１名様でLive配信/WEBセミナーを受講する場合、上記特別価格になります。
※※お申込みフォームのメッセージ欄に【テレワーク応援キャンペーン希望】とご記載ください。
※他の割引は併用できません。

★【S&T会員登録】と【E-Mail案内登録】の詳細についてはこちらをご参照ください。

※E-Mail案内登録をご希望の方は、申込みフォームのメッセージ本文欄に「E-Mail案内登録希望」と記載してください。ご登録いただくと、今回のお申込みからE-mail案内登録価格が適用されます。

配布資料

Live配信受講：PDFテキスト(印刷可・編集不可)
アーカイブ配信受講：PDFテキスト(印刷可・編集不可)

※開催2日前を目安に、主催者サイトのマイページよりダウンロード可となります。
なお、アーカイブ配信受講の場合は、配信日になります。

オンライン配信のご案内

※【Live配信（zoom使用）対応セミナー】についてはこちらをご参照ください

※【WEBセミナー：アーカイブ受講対応セミナー】についてはこちらをご参照ください

備考

※講義中の録音・撮影はご遠慮ください。

特典

Live(Zoom)配信受講者には、特典(無料)として「アーカイブ配信」の閲覧権が付与されます。聞き逃しや振り返り学習に活用ください。
（アーカイブ配信については、「オンライン配信」項目を参照）

お申し込み方法

★下のセミナー参加申込ボタンより、必要事項をご記入の上お申し込みください。
★【Live配信】【アーカイブ受講】のいずれかから、ご希望される受講形態をメッセージ欄に明記してください。