海外当局査察にむけた

準備すべき（したほうがよい）

翻訳文書とSOPの英文翻訳例・査察対応

～品質部門（品質保証、品質管理）の役割～

～間違いやすい英文と事前に準備すべき英文文書～

【提携セミナー】

主催：サイエンス＆テクノロジー株式会社

海外当局から査察時に英文文書の提出を求められてからでは、準備に時間がかかり、仕上がった英訳文文書をきちんと確認する時間があまり取れません。

本セミナーでは、FDAなどの海外当局（英語圏）からの査察にむけて、事前に準備すべき、または、したほうがよい翻訳文書とその留意点、また、FDA査察で要求されたQC関係資料例などをあわせて紹介し、海外当局査察の対応を理解するセミナーとなっております。

セミナー趣旨

国内での市場規模が拡大しないことから、海外、特にアメリカへ承認申請を行う企業が増加しているが、今まで国内だけで対応していたためSOP等は英語に翻訳を試みてもあまりに難しい日本語が使われて、翻訳を依頼された場合に原文と全く異なる翻訳を行ったりすることもある。

また、USPの記載に従えば問い合わせや、保留指摘を受けないのに、JPの英文をFDAに申請したため、意味不明として返送されたりする会社が目立つ。

本セミナーでは演者の経験に基づき実際に役立つ英文手順書作成と査察対応の一歩としたい。

担当講師

NPO-QAセンター理事

中山 昭一 氏

セミナープログラム（予定）

1．海外査察対応について-FDA査察対応を事例として
1.1　英訳した方がよい手順書とプレゼンテーション：
1.1.1　組織図『英』
1.1.2　製造所・作業所のレイアウト『英』
1.1.3　会社の品質方針『英』
1.1.4　サイトマスターファイル等
1.2　英訳は不要であるが準備を推奨する資料
1.3　プレゼンテーションの例
1.4　通訳の選定
1.5　査察準備
1.5.1　査察準備
1.5.2　PAIとは
1.5.3　FDA356ｈとは：申請前のデータのチェック
1.5.4　査察前の活動について
1.5.5　FDA査察の準備（工場側）事例
1.5.6　FDAからのメール事例
1.5.7　査察開始後の対応事例
1.5.8　ツアーエリアの準備
1.5.9　査察対応の書類
1.5.10　模擬査察
1.6　査察の対応事例
1.6.1　査察前活動事例
1.6.2　査察の流れの概要
1.6.3　FDA-483から学ぶCGMPと品質システム査察
1.6.4　CGMPと対応する483(指摘事項）の事例

2 英文メールの作成・GMP基準書や手順書の英文化について
2.1　英文メール作成の基本
以下に事例を示します
2.1.1　Dearの後に、通常はMr., Mrs., Ms, Dr.を付け、その後に名前を書きます
2.1.2　初めてのメールで名前がわからない時はDear Sirsとします
2.1.3　初めての人にメールを出す場合は簡単に自己紹介や目的を述べましょう
2.2　英文SOP作成へのチャレンジ
2.3　日本人が間違える傾向がある単語とその例文について
2.4　使い方が間違えやすいShall, should, will, wouldについて
2.5　日本で常識、海外では使わない英語（単語とその例文）について
2.6　CAPA手順書の英文化
2.7　分かりにくい手順書の英文化事例
2.8　ハーモナイズされていない英文翻訳への対応
2.9　経験上英文作成時に使用しないことを推奨するガイドライン

3．FDAに査察に対応する試験室とは
3.1　FDA査察で要求されたQC関係資料例
3.2　試験室関連の査察スケジュール例
3.3　品質管理部門が管理する施設例
3.4　試験方法の技術移転
3.5　品質管理部門の教育訓練
3.6　品質管理部門関係のFDA483及び指摘事例

(上記については資料作成の中で変更の可能性があります。あらかじめご了承ください)

□質疑応答□

＜ご参加の皆さまへ＞
このセミナーでは、より有意義なセミナーにさせていただくため、皆さまから、①現場でのお困りの事例や、②判断がつかずお悩みの事例、または、③社内で判断に困っておられる事例などを募集いたします。
（※匿名、具体的名称などを伏せていただいて結構ですので、下記よりご連絡ください）

■事前リクエスト・質問はこちらから■

公開セミナーの次回開催予定

開催日

【Live配信】 2021/9/24（金）13:00～16:30
【アーカイブ受講】 2021/10/5（火）ごろ配信予定（視聴期間：配信後10日間）

開催場所

【Live配信】 Live配信セミナー（リアルタイム配信）　※会社・自宅にいながら受講可能です※
【アーカイブ受講】 Webセミナー　※会社・自宅にいながら受講可能です※

受講料

一般受講：本体45,000円＋税4,500円
E-Mail案内登録価格：本体42,700円＋税4,270円

E-Mail案内登録なら、2名同時申込みで1名分無料
【2名同時申込みで1名分無料キャンペーン（１名あたり定価半額の24,750円）】

※【テレワーク応援キャンペーン(1名受講)【Live配信/WEBセミナー受講限定】
1名申込みの場合：受講料( 定価：35,200円／E-mail案内登録価格 33,440円 )
35,200円 ( E-mail案内登録価格 33,440円 )
定価：本体32,000円＋税3,200円
E-mail案内登録価格：本体30,400円＋税3,040円
※１名様でLive配信/WEBセミナーを受講する場合、上記特別価格になります。
※お申込みフォームのメッセージ欄に【テレワーク応援キャンペーン希望】とご記載ください。
※他の割引は併用できません。

★【S&T会員登録】と【E-Mail案内登録】の詳細についてはこちらをご参照ください。

※E-Mail案内登録をご希望の方は、申込みフォームのメッセージ本文欄に「E-Mail案内登録希望」と記載してください。ご登録いただくと、今回のお申込みからE-mail案内登録価格が適用されます。

配布資料

セミナー資料は、電子媒体(PDFデータ／印刷可)を主催者サイトのマイページよりダウンロードいただきます。
(開催2日前を目安に、ダウンロード可となります)
（ダウンロードには会員登録（無料）が必要となります。）

オンライン配信のご案内

※【Live配信（zoom使用）対応セミナー】についてはこちらをご参照ください

※【WEBセミナー：アーカイブ受講対応セミナー】についてはこちらをご参照ください

備考

資料付

※講義中の録音・撮影はご遠慮ください。

お申し込み方法

★下のセミナー参加申込ボタンより、必要事項をご記入の上お申し込みください。
★【Live配信】【アーカイブ受講】のいずれかから、ご希望される受講形態をメッセージ欄に明記してください。