【英語と日本語の表現の違いを押さえる】

英文メディカルライティング基礎講座

《メディカルドキュメント作成の要点とライティングのコツ》

単数と複数の意味の違い/時制/態の変換/文書作成の基本/

英語らしい名詞表現/句読法/数字表記と単位

【提携セミナー】

主催：サイエンス＆テクノロジー株式会社

受講可能な形式：【ライブ配信（アーカイブ配信付）】or【アーカイブ配信】

わかりやすい英文を書くためには、
「英語と日本語の言語間の違い」
「英文ライティングの基本」
この二つを会得する事が最大の鍵となります。

本セミナーでは、英語と日本語の違いと注意点および、誤解が無く正確に伝える為のライティングのノウハウを解説します。

セミナー趣旨

メディカルドキュメントを英語で作成する機会が増えています。それに応えて、わかりやすい英文を書くためには、理解しておくべき2つの大きな要点があります。一つはその2言語間の違いであり、もう一つは英語ライティングの基本です。言語間の違いは文構成の違いだけでなく言語感覚を含めた細かい注意点があります。また、ライティングの基本は文法を理解しているだけでは不十分で、正確で誤解のない文章を書くためのコツがあります。今回は、その注意点とライティングのコツ、およびそれらに付随する要点について解説します。

◆得られる知識◆

• 英語と日本語の違い
• 正確で誤解のない英文ライティングの要点と正しいノウハウ
• 正しい句読法/数字表記と単位
• メディカルライティングの特殊性

担当講師

メディカライト・ジャパン
社長　石塚 善久 氏

【略歴】
1982～1987年： 看護専門学校非常勤講師
1985～1987年： 医学部助手
1987～1989年： 米国メディカルセンター研究講師
1989～1999年： 製薬会社勤務（研究，臨床開発，開発学術）
1999年～　　： メディカライト・ジャパン設立

【専門/主な業務】
薬理学
メディカルライティングに関するセミナーや研修の講師
メディカルドキュメントの作成

セミナープログラム（予定）

1.英語と日本語の違い
1.1　ことばの真意の違い
1.2　単数と複数の意味の違い
1.3　時制へのこだわり
1.4　態の変換

2.ライティングのコツ
2.1　文書作成の基本
2.2　可算・不可算
2.3　冠詞の付け方
2.4　語句の反復と省略
2.5　英語らしい名詞表現
2.6　語句の選び方
2.7　ドキュメントの種類と一貫性

3.句読法
3.1　Comma, Semicolon, Period
3.2　Colon, Em-dash, Parentheses
3.3　En-dash, Hyphen, Minus sign
3.4　Virgule, Brackets

4.数字表記と単位
4.1　数字表記のルール
4.2　単位表記のルール
4.3　数式表記のルール

5.おわりに
5.1　有用な辞書
5.2　お勧めのメディカルライティング書

■　質疑応答　■

公開セミナーの次回開催予定

開催日

【ライブ配信】 2026年3月4日（水） 12:30～16:30
【アーカイブ受講】 2026年3月18日（水） まで受付（配信期間：3/18～4/1）

開催場所

【WEB限定セミナー】※会社やご自宅でご受講下さい。

受講料

一般受講：本体45,000円＋税4,500円

E-Mail案内登録なら、2名同時申込みで1名分無料 
【2名同時申込みで1名分無料キャンペーン（１名あたり定価半額の24,750円）】

※【テレワーク応援キャンペーン(1名受講)【オンライン配信セミナー受講限定】
1名申込みの場合：受講料( 定価：39,600円／E-mail案内登録価格 37,840円 )

定価：本体36,000円＋税3,600円
E-mail案内登録価格：本体34,400円＋税3,440円

※１名様でオンライン配信セミナーを受講する場合、上記特別価格になります。

※※お申込みフォームのメッセージ欄に【テレワーク応援キャンペーン希望】とご記載ください。
※他の割引は併用できません。

★【S&T会員登録】と【E-Mail案内登録】の詳細についてはこちらをご参照ください。

※E-Mail案内登録をご希望の方は、申込みフォームのメッセージ本文欄に「E-Mail案内登録希望」と記載してください。ご登録いただくと、今回のお申込みからE-mail案内登録価格が適用されます。

配布資料

ライブ配信受講：PDFテキスト(※印刷可・編集不可)
アーカイブ配信受講：PDFテキスト(※印刷可・編集不可)
※開催2日前を目安に、主催者サイトのマイページよりダウンロード可となります。
なお、アーカイブ配信受講の場合は、配信日になります。

オンライン配信のご案内

※【Live配信（zoom使用）対応セミナー】についてはこちらをご参照ください

※【WEBセミナー：アーカイブ受講対応セミナー】についてはこちらをご参照ください

備考

※講義中の録音・撮影はご遠慮ください。

特典

ライブ配信受講者には、特典（無料）として「アーカイブ配信」の閲覧権が付与されます。聞き逃しや振り返り学習に活用ください。
（アーカイブ配信については、「オンライン配信」項目を参照）

お申し込み方法

★下のセミナー参加申込ボタンより、必要事項をご記入の上お申し込みください。
★【ライブ配信】、【アーカイブ配信】のどちらかご希望される受講形態をメッセージ欄に明記してください。